| Principales traductions |
| equal adj | (same, equivalent) (identique) | égal adj |
| | | même adj |
| | There is an equal number of marbles in each jar. |
| | Chaque récipient contient un nombre égal de billes. |
| | Chaque récipient contient le même nombre de billes. |
| equal [sth]⇒ vtr | (add up to) (Mathématiques : résultat) | faire⇒, égaler⇒ vtr |
| | (Mathématiques : représenter) | égaler⇒ vtr |
| | Two and two equals four. |
| | Deux et deux font (or: égale, égalent) quatre. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Dans cette équation, x égale 5. |
| equal [sth] vtr | (to match) | égaler⇒ vtr |
| | The sprinter equalled his best time this year. |
| | Cette année, le sprinter a égalé son meilleur temps. |
| equal n | (equally skilled person) (de même niveau) | égal nm |
| | | pareil nm |
| | He finally met his equal in the tough tennis match. |
| | Ce match de tennis difficile lui a enfin donné l'occasion de rencontrer son égal. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce comédien n'a pas son pareil. |
| equals n | (mathematics: symbol of equivalence) | égal nm |
| | Use the equals sign (=) when writing your equation. |
| | Employez le signe égal (=) pour écrire votre équation. |
Formes composées
|
| equal opportunity n | usually plural (policies that bar discrimination) | égalité des chances nf |
| equal parts of [sth] and [sth] npl | (same quantities) | parts égales nfpl |
| | Mix equal parts gin and vermouth and shake. |
| equal parts [sth] and [sth] adj | (same quantities) | en partie loc adv |
| | | à parts égales loc adv |
| | The cocktail is equal parts rum, vodka and orange juice. |
| equal parts [sth] and [sth] adj | figurative (both) | à la fois loc adv |
| | The show is equal parts tragedy and comedy. |
| | L'émission est à la fois une tragédie et une comédie. |
| equal pay n | (same salary for men and women) | salaire égal nm |
| equal protection of the law n | US (law: 14th Amendment clause) (amendement américain) | égale protection des lois nf |
| equal rights npl | (fair treatment, same opportunities) | égalité des droits nf |
| | The organization promotes equal rights for the LGBTQ community. |
equal sign (US),
equals sign (UK) n | (mathematics symbol: =) (Mathématiques) | signe égal nm |
| | The math teacher told her students to write the answers after the equals signs. |
| | Le professeur de mathématiques a dit à ses élèves d'écrire les réponses après le signe égal. |
| equal to [sth] prep | (having the same value as) | égal à adj + prép |
| | | valoir⇒ vtr |
| | | équivaloir à vi + prép |
| | In terms of price there is no difference, they are both equal to each other. |
| | En terme de prix, il n'y a pas de différence, les deux se valent. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Un mile équivaut à 1,6 km environ. |
| equal to [sth] adj + prep | (good enough for) (suffisamment bon pour [qch]) | de taille à faire [qch] loc adj |
| | | à même de faire [qch] loc adj |
| | | à la hauteur de [qch] loc adj |
| | He is strong, and is equal to the task. |
| | Il est fort, et de taille à faire ce travail. |
| | Il est fort, et à même de faire ce travail. |
| | Il est à la hauteur de ce travail. |
| equal to [sth] adj + prep | (the same as) | équivaloir à vtr ind |
| | Talking like that could be equal to slander. |
| | Tenir ce genre de propos équivaudrait à de la calomnie. |
| in equal shares adv | (fairly, equally) | à parts égales loc adv |
| | I divided the chocolate in equal shares between the children. |
| on an equal footing expr | figurative (having equal status) | sur un pied d'égalité expr |
| on equal terms adv | (fairly) | sur un pied d'égalité loc adv |
| | Their wedding vows stated that they would split their labor evenly so that their partnership would always remain on equal terms. |
| on equal terms adv | (with the same rights) | sur un pied d'égalité loc adv |
| | Women should compete on equal terms with men in the jobs market. |
| | Les femmes devraient être sur un pied d'égalité avec les hommes sur le marché du travail. |
| | | à égalité loc adv |
| without equal adv | (unmatched, superior) | sans égal adv |
| | She is a singer without equal. |
| without equal adj | (unmatched, superior) | sans égal loc adv |
| | Son talent est sans égal. |